--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Da oggi siamo anche su
www.sharingfreelive.net Per scaricare non serve registrarsi
Venite a trovarci nelle sezioni ISubs Movies
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle in pochi minuti.
www.sharingfreelive.net www.italianshare.net
Obitorio.
Ora torna a dormire, Kenneth. La mamma deve lavorare.
Aspetta un attimo, aspetta...
Troia!
IScrew presenta
Ira cieca.
Traduzione: yorick80, devil76, dharma83
Revisione: devil76 [IScrew]
Unita' d'emergenza stanno rispondendo
ad un tamponamento a catena sulla I-95 nord.
La polizia di Forthaven consiglia agli automobilisti di evitare
tutte le vie d'accesso all'ospedale di Forthaven, fino ad ulteriori notizie.
Pare una brutta storia, gente,
quindi restate collegati con WSVU di Forthaven, su 87.3,
per tutte le notizie in tempo reale. Sono Dan Masters. E venendo a...
Segni vitali?
Ancora in fibrillazione ventricolare. 20 minuti.
Continua con il massaggio cardiaco.
Defibrillatore caricato a 360.
Libero.
Asistolico.
Nessuna risposta.
- Niente. - Dott.ssa Thomas?
Lo rifacciamo.
Ci fermiamo.
Direzione della squadra convinta e tempestiva.
Nessun paziente potrebbe chiedere di piu'.
Bene, rimettete il sig. D nella sua scatola e tutti a rapporto
nel mio ufficio per le analisi.
Sempre piu' verso il successo.
Hai agito bene, Cat.
Ehila', Cat! L'hai mai fatto con un cadavere?
Gesu'!
Harris, Harris.
Mi dispiace.
Intendevo chiamarti.
Se puo' consolarti, c'e' andato molto vicino.
No.
Questi sono i tuoi ragazzi prodigio?
Il nostro lavoro e' salvo.
- Con me. - Cos'ha Harris?
Il suo ultimo progetto di ricerca era molto ambizioso,
ma scarso per la sicurezza del paziente.
- Gli hanno ritirato i fondi e trasferito qui. - Gia'. Con il resto di noi rifiuti.
Effetti adrenergici dei farmaci di prima linea sull'arresto cardiaco?
Aumento della pressione coronarica diastolica,
incremento della perfusione dell'endocardio durante la compressione.
- Dimmi che non e' il tuo colpo migliore. - Sbruffona.
Gesu', voi due cervellone del cazzo dovete uscire molto di piu'.
- Oh, Harriet, sei proprio sottile, eh? - Va bene. Basta.
Allora, stanotte si festeggia.
Amen, cazzo.
Non posso. Devo scoprire perche' il sig. D non ce l'ha fatta, oggi.
Cat, lo sai che il sig. D e' senza cervello e fatto di plastica, vero?
Come ogni cazzo di uomo.
Che si fotta, il sig. D!
Cosa che sono sicura hai considerato, Harriet.
Affatto. Aspetto ancora che mi chiami il sig. B. Mi sento cosi' usata.
- Ci sara' Jake. - E?
Oh, sono stufa delle stronzate alla 'sono troppo impegnata per un ragazzo'.
Lui e' sexy. Tu sei sexy. Fa che succeda.
Si', Cat, dalla subito o le troie della John Hopkins se lo mangeranno vivo.
Grazie.
Si', Cat, dalla subito o le troie della John Hopkins se lo mangeranno vivo.
Grazie.
- Comunque, gli ho gia' detto che vieni. - Cosa?
E che vuoi che lui ci sia.
Oh, fottuta...
Ehi, ti diverti a strisciare intorno cosi'?
Ciao...
Catherine.
- E' davvero strano. - E' innocuo.
Tipico di Catherine:
"Portatemi i vostri trovatelli, randagi ed i vostri straccioni."
Poi, darai un letto ad un barbone o ad un orfano...
Harriet! Gesu', Cat, mi dispiace.
Non preoccuparti.
Ehi, Walt, lavori in prima classe, stanotte? Sono impressionata.
Solo una notte. Domani ritorno agli inferi.
- Buon rientro a casa. - Ci si vede.
- E' adorabile. - Grazie.
Oggi compie un mese.
- Picci picci, cazzo. - Ehi, ce l'ha grosso?
- E' figlio di suo padre. - Per questo l'ho chiesto.
Fai ancora la bella vita nella villa dei tuoi?
- Ehi, invidiosa? - Lo sembro?
- Si'. - Allora questo risponde alla domanda.
Allora... Jake...
hai visto Cat al pronto soccorso, oggi?
Quando e' in giro cosi',
tutta eccitata, piena di passione...
- e' incredibile, vero? - Si', e'...
- e' davvero impressionante. - No.
Non quanto una borsa di studio per ricercatori alla John Hopkins.
Una 'possibile' borsa di studio per ricercatori alla John Hopkins.
Ma grazie, si', e' davvero una figata.
Be', te la meriti.
- Ma ci mancherai. - Be', non sono ancora andato via.
Mi avrete per un mese circa.
Cosa dite, ragazzi?
Prognosi: devastati.
Si', cazzo.
- Buonanotte, Crystal. - Ci vediamo, ragazzi.
Oh, Dio, ti prego. Ragazzi.
Oh, cazzo.
- C-Ciao... - No.
Catherine.
Ciao.
Ehm...
f-forse p-potrei...
Crepare?
No... no.
Acc-acc...
accompagnarti a casa?
Cat non e' il tuo tipo.
E' viva.
Cagnaccio del cazzo.
Ragazzi!
Sei... s-scurrile.
Si', sono affranta. Vaffanculo.
Grazie, Kenneth, ma mi tratterro' qui ancora un po'.
Sicuro, si'.
Va-va bene.
- St-state festeggiando, v-vero? - Si', giusto.
- Si'. - Tu non sei invitato.
Sei ancora qui? Abbiamo chiuso.
Se ne sta giusto andando.
- Godetevi la festa. - Lo faremo.
Che ha quella cazzo di giacca?
Addio, perdente.
Il ragazzo e' un fottuto cagnaccio.
E le tue droghe, Sean?
- Continua a camminare, ritardato. - Q-Quelle che sono nella tua tasca.
Quelle della... della farmacia.
Q-Q-Quelle che, probabilmente, non d-d-dovresti avere.
- Hai preso un abbaglio. - No.
No, vedi, io...
ti ho registrato.
Cosa?
- Ehi, ho detto che siamo chiusi! - D'accordo.
Questo e' fuori controllo.
- Merda, ragazzi. - Oh, Dio.
L'ospedale applica tolleranza zero. E' davvero grave, ragazzi.
- Merda. - Oh, amico, che fottuto casino.
Calma, d'accordo? L'ospedale non lo sa.
- Non ancora. - Dobbiamo farlo tornare.
Catherine.
- Cosa? - Dai, gli piaci.
Oddio.
- Catherine, seriamente. - Dai.
Vai.
Vai!
Kenneth, aspetta.
Ehi, perche' non torni dentro,
cosi' possiamo tutti parlare e cazzeggiare?
I-Io?
Si'... tu.
Io...
Va bene.
Vieni.
Amico, mi divertiro' a devastarlo, cazzo.
- Continua a versare, amico. Riempilo. - Si divertira'.
Registra questo, Kenneth, piccolo stronzo.
- Stai bene, Kenneth? - Si', si', st-sto bene.
Presumo che tutti dobbiamo festeggiare, ogni tanto. Sai...
sfogarci un po'.
Si', lo so.
Lo so.
Ora siamo tutti amici, vero?
Si', certo.
Sicuro.
Ci siamo, ci siamo.
Immagino che devastare la gente sia l'unico modo per farle fare cio' che vuoi?
Ehi, se e' cosi' che giustifichi una notte di passione, sono fatti tuoi.
- Non ricordo alcuna passione. - Non preoccuparti. Io si'.
Va' a distruggerlo e basta.
Ehi, Sean, Kenneth e' una brava persona, lascialo stare. E' a posto.
- Sei sicura, Catherine? - Non voglio correre rischi.
Ehi, Kenny!
Vuoi sorseggiare piscio di vacca con le vecchie signore?
O vuoi giocare con i ragazzi grandi?
- Hai tanto da recuperare, amico mio. - Kenneth, non sei obbligato a farlo.
Dio, sei la sua cazzo di mamma? Grazie.
Dai, Kenny, sei uno di noi, ragazzo. Avanti!
- Forza! - Fai vedere chi sei!
Sali, sali qui!
Si', Kenny bello.
- Ci piace. Alzalo, dai. - Ehi, stai bene?
Non lo so.
Andra' bene.
Oh, si'!
E' il cagnaccio!
Cagnaccio... cagnaccio... cagnaccio...
Mettilo in bocca, pivello!
Cagnaccio... cagnaccio... cagnaccio...
Oh, mio Dio.
Gesu'.
Ma che cazzo?
Gesu'.
- Chi ti ha fatto questo? - L'hai fatto tu...
non e' vero, Kenneth?
No... no... v-voi... voi non sapete.
Voi non s-sapete n-niente... d-di me. Voi...
Hai ragione, Kenneth, non ti conosciamo e ci dispiace molto.
Non siete dispiaciuti per un cazzo. Voi...
Voi non siete... non siete mai dispiaciuti, cazzo. V-Voi...
fate t-t-tutti...
gli arroganti a prepotenti...
con i v-vostri...
commenti... saccenti.
V-Voi s-siete tutti uguali, cazzo.
Siete dei bastardi, v-voi...
Kenneth!
Harriet, spegni le luci stroboscopiche. E' epilettico ed ha le convulsioni.
- Non riesce a respirare. - Gli serve una via respiratoria, ora.
State calmi, va bene? State calmi, cazzo!
D'accordo, appena taglio, aprigli un passaggio.
Steve, non fare pazzie.
Steve, ignoralo. Gli serve una tracheotomia, subito.
- Steve! - Taci, Sean!
Fallo, Steve, e puoi anche scriverci sopra il tuo cazzo di nome.
Dammelo.
Fanculo, stronzo.
Cazzo.
- Cat, no. Ascoltami! - Togliti.
- Cosa diavolo fai, Cat? - Mollami. Gli serve aiuto.
- Non farlo! - Gesu', Sean, che diavolo fai?
- Lasciami, cazzo! - Aspettate, guardate.
Le sue vie respiratorie sono libere.
Penso che stia anche respirando.
Va bene, fanculo. Chiamo un'ambulanza.
Jake, siamo strafatti. Siamo con un tizio pieno zeppo di droghe ospedaliere rubate.
- Cosa sembrera'? - Va bene, cazzo.
Non possiamo aspettare. Andiamo.
Chiamiamo un'ambulanza e siamo ufficialmente coinvolti.
Diventa ufficiale. Devono agire, dare un esempio.
Nessuna tolleranza. Nessuna eccezione.
Forse papa' riuscirebbe a tirartene fuori, Kim.
Diavolo, potrebbe anche non volerlo. Parlando di padri...
la tua nuova visa, Harriet, verra' revocata. Ti mandero' una cartolina.
Come se te ne fregasse di qualcuno, Sean.
Jake, il tuo curriculum perfetto e' sputtanato.
La John Hopkins non vorra' saperne di te.
Fa schifo, ma e' un fatto.
- Basta, Sean! - Vuoi la tua prognosi?
Eccola:
fottuta, linea piatta, non rianimabile.
Asciugati le lacrime con la tua misera borsa di studio,
- mentre torni ad Hicksville. - Fottiti.
Sei dentro con noi, Catherine. Droghe o non droghe.
Sei finita.
Va bene, Sean.
Basta cosi'.
Lo portiamo al pronto soccorso e diciamo che l'abbiamo trovato.
Non fa differenza. Lo collega ancora a noi.
E quando si svegliera' ed iniziera' a lagnarsi con chiunque vorra' ascoltarlo
si mettera' davvero male per noi, cazzo. Credetemi.
Lo scarichiamo fuori. Non ci sono collegamenti.
- E se non lo trova nessuno? - No, lo troveranno.
Non lo sai, Kim, va bene? Nessuno di voi lo sa.
Invece si'. Cosi' lui riceve comunque aiuto e noi non veniamo collegati.
Sean, puoi guidare.
Oh, e cosa succede se Kenneth rinviene...
se rinviene? Pensate che perdonera' e dimentichera'?
Pensate che manterra' il silenzio su tutto cio'?
E' la sua parola contro la nostra. Neghiamo ogni cosa.
E' piu' facile farlo senza uno stupido buco nella trachea.
Restiamo uniti. Non l'abbiamo mai visto, stanotte.
Non eravamo qui. Nessuno di noi, va bene?
- Harriet ha ragione. Scaricatelo. - Oh, Gesu', non sta succedendo.
Deve succedere. Se non succede, siamo fottuti.
Fine della storia, cazzo!
Cancellare? Si'.
Cancellato.
Dai, tiralo fuori di qui.
- Spingilo, su! - Vai, vai, vai!
Cat?
Sei li' dentro?
Senti, nessuno ci ha visti. E' fatta.
Cat?
Cat, si risolvera' tutto per il meglio, d'accordo?
Vedrai.
Questi sottotitoli provengono da w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
- Ospedale di Forthaven. - Si', salve, chiamo per un paziente.
- Un paziente interno? - Si'.
- Nome del paziente? - Kenneth...
Kenneth Chisholm.
E' una parente?
No. No, sono un'amica.
- Be', temo... - La prego, senta, puo' dirmi qualcosa,
qualsiasi cosa, su di lui?
- Puo' attendere, per favore? - Si', attendo in linea.
E' sotto cure intensive. Mi dispiace, posso dirle solo questo.
Grazie.
Kenneth e' in coma.
Gesu'.
Oh, mio Dio.
Gesu'.
Sembra che il nostro autoindulgente dibattito salvachiappe
sia durato tanto da privarlo d'ossigeno al cervello.
- La gente esce dal coma, giusto? - In molti casi , si'.
Si', ma in questo caso,
aveva assunto elevati quantitativi di alcol e narcotici.
Cioe', in questo caso,
il suo cervello e' stato privato dell'ossigeno per troppo tempo.
Tanto per essere chiari, Yoshimi, non e' Sindrome di Chiavistello,
non si tratta di stato vegetativo persistente.
E' coma profondo.
Siamo sconvolti anche noi, Cat.
Bene.
Allora andiamo dal dott. Stegman a dirgli cos'e' successo.
No, no!
Sei fuori di testa, cazzo?
Senti, e' uno schifo, va bene? E' un...
Ma ragioniamo.
Se dorme, non puo' muoversi. Non puo' parlare.
Che si risolve dicendolo a qualcuno?
E' la cosa giusta da fare.
Catherine...
dobbiamo coprirci l'un l'altro.
Dobbiamo restare uniti. Non ha senso...
Non ha senso?
Kim, cio' che abbiamo fatto potrebbe far morire una persona.
Abbassa la voce. Kim ha ragione.
- Cazzo, non parlare per me, Sean. - D'accordo, bene. Bene.
Non lo faro'.
Puoi parlare per te stessa, Kim.
Tutti potete.
E tutti l'abbiamo gia' fatto... la notte scorsa.
Kenneth e' in coma. E' una tragedia,
ma non possiamo cambiarlo.
Se parli, Cat, fotti la vita a tutti
e non avrai cambiato proprio niente per Kenneth.
Vuoi andare a confessare? Accomodati pure.
Buona fortuna a trovare un'altra borsa di studio.
Ma che sia chiara una cosa:
io neghero' tutto.
Giusto.
Quindi se Kenneth non puo' parlare,
semplicemente non e' successo.
No, e' successo.
E non potremmo mai fuggire da questo.
Ma ormai e' fatta.
Kim.
Mi dispiace.
Che c'e'?
Dott. Harris.
Si', e tu sei una del dott. Stegman, giusto?
Di che ti dispiace?
Mi sono interessata alle cure per il coma,
quindi mi dispiace non poter aiutare questo paziente.
Ah.
Lascia che ti dica una cosa,
una cosa che il dott. Stegman non ti dira'.
In questo reparto... in questo ospedale,
in realta' non curiamo i pazienti.
Li gestiamo soltanto.
E' tutta questione di budget e moduli da compilare.
L'avanzamento e' negato.
L'ambizione e' disprezzata.
Ho letto la sua ricerca
sul trapianto di cellule staminali neurali in casi di danni cerebrali.
Vorrei tenere questo caso sotto osservazione, se me lo consente.
Be', puo' osservarlo, se vuole, ma non sara' per molto.
Non si e' fatto avanti nessun parente,
e la prognosi non e' migliorata,
e non rientra nell'assicurazione.
Sta parlando di spegnere il supporto vitale.
Be', una volta conclusi i test di risposta agli stimoli, si', e' esattamente cio' che faremo.
Ehi, Cat.
A Stegman mancavi alle visite.
Puoi avere i miei appunti se vuoi.
Ehi, che c'e'?
Domani staccheranno la spina a Kenneth.
- Grazie a Dio. - Gesu', Sean. Che hai?
- Che c'e'? - Questo e' troppo, Sean.
- Tu stai bene? - Non lo so, Kim.
Aspetta un attimo. "Staccheranno"?
Hai parlato con qualcuno di questa storia?
- Avremmo dovuto aiutarlo. - Ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi, Cat.
Hai ragion, va bene?
Avremmo dovuto. Ma guardaci.
Pensa alle persone che possiamo aiutare...
negli anni a venire.
Sarai una bravissima dottoressa.
E' una gran cosa, eh? Davvero una gran cosa.
Gia'.
Rivista medica del New England.
Coma e coscienza ridotta. Terapia farmacologica nelle cure intensive.
Terapia farmacologica aternativa per Alzheimer e seri danni cerebrali.
NNZ-4924: possibile effetto protettivo
dopo esperimenti su danni cerebrali traumatici diffusi
Commissione Medica vieta l'NNZ-4924
La cosiddetta "medicina miracolosa" ritenuta troppo rischiosa.
Giro angolare. La chiave dell'esperienza extracorporea?
Uso del magnesio per ridurre il deterioramento del tessuto cerebrale.
Il composto NRP, la nuova medicina miracolosa?
Dott. Stegman, ho fatto ricerche sull'ultima fase dei test di medicinali.
Mi interesserebbe la sua opinione.
"Medicinali per il rigetto degli organi e per la rigenerazione neurale"
"si combinano per aiutare a stimolare i mitocondri morti."
Queste combinazioni sono ai primi stadi di lunghi test.
Non credo usciranno agli esami in un prossimo futuro, Cat.
Ipoteticamente, pero', voglio dire che esistono medicinali
che potrebbero stimolare i pazienti in coma, giusto?
Un giorno, forse.
Non e' strettamente il mio campo, capisci?
Parla con il dott. Harris.
Vorrei comunque la sua opinione.
Chiudi gli occhi.
Dai, chiudi gli occhi.
Immagina di guardare un sereno cielo notturno.
Quel che vedi e' niente.
Poche migliaia di stelle, visibili ad occhio nudo,
una piccolissima frazione di 100 miliardi di stelle,
che formano la nostra galassia.
Il punto e'... che ci sono piu' connessioni neurali nel tuo cervello,
che stelle in tutto il nostro piccolo angolo dell'universo.
Se inizi a mettere queste due medicine
dentro qualcosa di cosi' incredibilmente complesso...
be', dobbiamo stare molto attenti.
Catherine.
Non sembri la stessa di sempre.
Io... tornero' ad esserlo.
Grazie, dottore.
elaborazione NNZ-4924...
Possibilita' di successo: 40%
Ciao.
- Shelby? - Si'.
- Ciao, sono Catherine. - Ciao.
Ehm... il dott. Stegman mi manda a controllare i segni vitali di un nuovo paziente.
Un certo Kenneth...
- Ah, Kenneth Chisholm? - Si'.
Harris l'ha approvato?
Sfortunatamente si'. Il che significa che andro' avanti ed indietro tutta la notte.
Be', e' tutto tuo.
Oh, aspetta. Devi chiamare questo tizio,
un certo detective Carter.
Solo in caso Kenneth riceva delle visite, d'accordo?
Non preoccuparti. Non succedera'. Cioe', non lo fa mai nessuno.
Va bene.
Grazie.
Harris da una festa?
Sono solo una messaggera.
Preparo tutto in poco tempo.
Devono piacerti molto quei messaggi sexy.
Senti, se vuoi prenderti 5 minuti, me la cavo qui.
Si'? Sicura?
Non ci mettero' molto.
Forza.
Non farmi questo, Kenneth.
Terzo piano.
Forza.
- Ciao. - Ciao.
Buon ritorno a casa.
Ehi, Cat.
Ehi, Cat. Aspetta.
Cat, ehi, ti ho cercato ovunque.
- Dove sei stata? - Non ora, Yoshimi, va bene?
Senti, ascoltami un secondo, Cat.
Ti prego, senti, tutto cio' che conoscevo erano testi
e stampe e stupidi manichini.
Vedendolo in quello stato... non ce l'ho fatta.
Hai cercato di aiutarlo quella notte, mentre io sono rimasta li' impalata.
Mi risulta che neanch'io sono riuscita ad aiutarlo.
E' finita, Yoshimi, d'accordo?
Ho cercato di aiutarlo, ma non succedera'.
Vai avanti.
Ma, Catherine, mi dispiace.
Che stai facendo?
Fermati!
Allora, ha notato niente di diverso in lui, ultimamente?
Cioe'...
gli passavamo davanti ogni notte.
"Buon ritorno a casa".
E nient'altro.
Quindi non sa di qualche problema che potrebbe aver avuto con la sua amica.
No, no.
Dice di non ricordare nulla.
L'ultima cosa che ricorda e' che gli sanguinava il naso,
e poi si e' svegliato cosi'.
E' solo che...
come ha potuto farlo?
Non sai mai cio' che passa per la testa alla gente.
Sembrava un tizio normale.
Poi questo.
Be', ecco il mio biglietto, in caso...
le serva contattarmi.
Detective Carter, grazie.
Chiami quando vuole.
E' morta prima che potessi neanche...
Cat, non avresti potuto fermarlo.
In nessun modo.
Grazie per avermi accompagnata.
Senti, sicura di non volere...
parlare?
- O altro? - No, sto bene. Davvero.
- Gia'. - Devo solo dormire.
Voglio essere li', quando gli staccheranno la spina.
Ehi, tu non andrai a lavoro domani.
Non se ne parla.
Qualcuno dovrebbe essere li'.
Gia', be', quel qualcuno non devi essere tu.
Devi lasciar perdere.
Cat... non puoi piu' aiutarlo.
Va bene?
Devi pensare a te stessa.
Smettila di torturarti.
Forse hai ragione, Jake.
Forse se faccio il mio lavoro
meglio di quanto abbia mai fatto prima, allora...
posso di nuovo guardarmi in faccia.
No, aspetta.
Senti, devo andare alla Hopkins. A cercare una stanza.
D'accordo.
Perche' non vieni con me?
Potremmo andarcene,
prenderci una pausa.
Non posso.
Scusa. Voglio essere li' domani.
Ciao, Cat.
Dott. Harris, c'e' stato un cambiamento nelle sue condizioni?
Il paziente ha mostrato una sporadica attivita' cerebrale durante la notte.
Probabilmente il risultato di apparecchiature difettose.
E' gia' successo e succedera' ancora.
Ma potrebbe non essere davvero morto cerebralmente.
Lo monitorero' per un'altra notte.
E' il protocollo.
Apertura porte.
Piano terra.
Chiusura porte.
Apertura porte.
- Qualcosa per la testa? - Chiusura porte.
Per qualche motivo non riesci a smetterla con questa storia di Kenneth.
Ma la mia vita non verra' gettata via
per colpa del Brutto Addormentato del Cazzo.
Yoshimi e' stata uccisa la notte scorsa, Sean.
Ma lei non aveva delle prove contro di te,
quindi neanche conta, vero?
Ti dico io cosa conta.
Quel poliziotto che ha arrestato Walt...
e' lo stesso che hanno mandato quando Kenneth e' stato ricoverato.
Lo so. Ho il suo biglietto. Vuoi che lo chiami?
Carina.
Voglio che capisci che abbiamo passato tutti da un pezzo le crisi di coscienza.
Lascia che stacchino la spina e lascia perdere.
- Apertura porte. - Sei proprio una carogna.
- Buona giornata. - Nono piano.
Questi sottotitoli provengono da
www.italianshare.net e www.sharingfreelive.net
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Va bene, Kenneth, stanotte lavora insieme a me.
Niente sorprese, eh?
Cerco di aiutarti.
Shelby?
Shelby, devi vederlo.
Shelby?
Quaggiu' tutta sola?
Cattivona.
Proprio una birbante.
Cos'e' quel sangue?
Sei malata, infermiera?
Vuoi fare dei giochini?
Perche' non andiamo nel mio ufficio, cara,
e guardiamo un po' piu' da vicino?
Quanto abbiamo?
Molte cose buone in giro.
Dobbiamo solo sapere dove guardare.
Capisco.
Sei tu il capo.
Andiamo, bambina.
Che hai in mente?
Perverso.
Mi piace.
Cagnaccio.
Se lo vede, lo stiamo solo cercando.
L'hanno trovato nel magazzino.
Aveva mezza testa squagliata.
Ho paura.
Un fatto non ha nulla a che vedere con l'altro.
E se Kenneth c'entrasse qualcosa?
Vuoi urlare di piu' il suo nome?
Non credo che i poliziotti del distretto vicino ti abbiano sentita.
Ehi, dovresti andarci piu' piano con l'alcol, Kim.
- Fottiti, Steve. - Senti, scusa, va bene?
Ma non dobbiamo perdere la testa.
Non eravamo gli unici con cui Sean si divertiva.
- Aveva cattive compagnie. - E Yoshimi?
- Non ha mai fatto niente di male. - Quello non e' un mistero.
Sappiamo chi ha ucciso Yoshimi, d'accordo?
Si', ma che vuoi dire, Kim?
Sto... sto solo dicendo... e se qualcuno sapesse,
e ci stesse punendo?
- Tipo, chi? - Non lo so.
Fino a pochi giorni fa, erano pronti a staccargli le macchine
perche' a nessuno gliene fregava.
E ora all'improvviso ha una specie di angelo vendicatore?
Cristo, Kim, dacci un taglio, cazzo!
Va bene, basta cosi'.
Questo non ci aiuta, va bene?
E' strano ed e' tutto un casino,
ma non e' collegato.
Ehi, Kim, forse e' l'Inquietante Kenny:
il vegetale canticchiante, danzante e sonnambulo,
che uccide dal coma.
Che te ne pare, principessa?
Sapete che c'e'?
Forse sono la prossima.
Mi sforzero' di preoccuparmi.
Che ne pensa?
Un aumento del polso tra...
Guardi l'attivita' cerebrale.
Attivita' elettrica incrementata.
- Dove? - Nel giro angolare.
Che fa cosa?
E' localizzato nell'aria vestibolare della corteccia cerebrale,
quindi si pensa aiuti a collegare gli stimoli visivi
all'immagine tattile ed armonica che il cervello ha del corpo.
Molto bene. Cos'altro?
I soggetti che ricevono stimoli elettrici in questa regione
asseriscono di lasciare il loro corpo.
Lo attribuiscono al paranormale. Un'esperienza extracorporea.
E' totalmente insensato. La loro percezione e' solo alterata.
I sensori corporei che trasmettono informazioni
alla regione del cervello...
Qui abbiamo un paziente che sta spontaneamente
raggiungendo questa regione.
Non sono solo picchi elettrici.
Sembra che il sig. Chisholm sia piu' vitale di quanto pensavamo.
Credo che una risonanza magnetica...
Attivita' elettrica precedente: 105.
Si e' stabilizzata a 130.
- Mi scusi. Devo andare. - Si sente bene?
Mi scusi, devo andare.
Giro Angolare - La chiave per l'esperienza extracorporea?
Devo sapere cos'e' successo quella notte.
Ho visto il video della sicurezza...
quello che ho fatto.
Una volta che lo vedi,
non puoi piu' scordarlo.
- Si dimentichi del video. - Non ci riesco.
Mi dica cosa ricorda.
Mi ha parlato, Walt.
Si ricorda quello che ha detto?
Quello che dico sempre:
"Buon ritorno a casa".
"Buon ritorno a casa" alle ragazze.
"Fate i bravi" ai ragazzi.
Buon torno a casa. Fate i bravi.
E dopo?
Non me lo ricordo.
Non ricorda niente che e' successo dopo che abbiamo parlato?
Sangue.
Le sanguinava il naso.
Gia'.
Riesce a ricordare qualcos'altro?
Nient'altro.
Niente di piu'.
Vorrei ritornare nella mia stanza adesso.
Andiamo, amico.
L'ha uccisa, Walt, e non riesce a ricordare nient'altro?
Cagnaccio.
Che cos'ha detto?
Walt, che cosa mi ha detto?
Walt, che cos'ha detto?
Cagnaccio.
Cagnaccio! Cagnaccio! Cagnaccio!
Devo uscire.
I tuoi metodi sono deplorevoli,
ma alla fine questa scoperta potrebbe rivelarsi
molto positiva per te,
per l'ospedale, e anche per Kenneth e altri pazienti come lui.
- Ho fatto un grosso errore. - Si', e' vero,
ma mi occupero' della terapia di Kenneth d'ora in poi
e mi prendero' il merito della scoperta.
Entrambi non diremo nulla riguardo al tuo comportamento non etico
- e potrai ancora diventare un dottore. - No.
- Non capisce. - Al contrario.
Sta succedendo qualcosa di straordinario.
Qualcosa di innovativo. Lo sento.
Dottor Harris, sta succedendo qualcosa di terribile.
Esperienza extracorporea. E' reale. Sta succedendo. Dobbiamo fermare...
No, tu devi smetterla.
Sono stato scavalcato in questo posto piu' volte di quanto possa immaginare,
e non mi faro' scavalcare da una fottuta studentessa.
Dobbiamo smettere di iniettare la cura adesso!
E' un mio paziente... mio. Capito?
Vai. Va tutto bene.
- E' tutto sotto controllo. - No!
Non puo' controllarlo!
Chiusura porte.
Chiamata non consentita.
Oh, merda!
- Fermati! - Per cosa diavolo era?
- Gia'! - Mi dispiace.
L'unica che colpisce "cazzo al posto del cervello" sono io. Capito?
- Oh, scusate. Pensavo fosse... - Ti dico io chi e'!
E' uno stronzo bugiardo poco di buono.
- Cat? - Jake.
Oh, grazie a Dio.
Che succede?
- E' Kenneth. - Kenneth?
- Di che parli? - Ho provato a sistemare le cose,
e le ho davvero peggiorate.
- E' andato tutto storto. - Cos'e' andato storto?
Gli ho iniettato
una medicina nella fase 1 che pensavo potesse migliorare la sua condizione.
Li ha uccisi lui.
Kenneth e' in coma.
Oh, Cat, sei sotto pressione.
Siamo tutti molto stressati.
No, sta succedendo.
Ascolta,
ha la capacita' di impossessarsi delle persone, di usarle.
I farmaci che gli ho dato gli creano
dei picchi nelle onde cerebrali. Causano una specie di...
Ehi, guardami! Guardami, Cat. Parli da matta, va bene?
- No! - Non ha alcun senso.
Guarda. I picchi sono il risultato
di un' intensa attivita' elettrica nel giro angolare.
Questa parte del cervello e' direttamente legata all'esperienza extracorporea.
Questo picco si e' verificato nello stesso momento
in cui a Sean e' stato ficcato un imbuto in bocca.
Un maledetto imbuto.
Quindi Kenneth, in qualche modo, si impossessa dei corpi delle persone
e ci uccide uno alla volta?
Ho capito bene?
Si'.
Sai una cosa, Cat? Ti...ti daro' dei sedativi.
Jake!
Non si fermera'.
Ci uccidera' tutti.
Te, Kim, me, Steve, Harriet.
Ci prendera', Jake,
per quello che gli abbiamo fatto.
- Non mi credi. Va bene. - Be'...
Dai!
Fammi un favore, chiuditi a chiave.
E non far entrare nessuno.
Harriet!
Harriet! Dai!
Harriet, apri la porta!
Oh, Dio.
Oh, mio Dio.
Cos'e' successo?
Cagnaccio
Oh, merda. Cat, andiamo.
Cat. Mi dispiace, Cat. D'accordo?
Che c'e'?
Prendi Steve e la sua famiglia.
Trova Kim. Controlla nei centri commerciali, i club. Ma trovala.
Forse se scappate lontano, non potra' farvi del male.
Dovresti venire anche tu.
No, devo fermarlo.
Aiutatemi.
Per favore, qualcuno.
No.
Cagnaccio.
Aiutatemi!
Cagnaccio.
Vanessa?
Gesu', Vanessa, che stai facendo?
Vanessa.
Vanessa, cammini nel sonno, piccola.
Ehi, andiamo. Non avere paura.
Girati. Sono io.
Ehi, non avere paura.
Andiamo. Andiamo.
Ospedale di Contea di Forthaven
Oh, dai!
Dai, Jake. Dai, per favore.
- Pronto, parla Jake. Non ci sono... - Merda.
Cazzo.
Gesu', ragazza. Rimettiti in sesto.
- Catherine? - Kim. Oh, grazie a Dio.
Bene, dove sei?
Sono... sono... sono al bar.
D'accordo, Kim, devi ascoltarmi.
Devi stare lontana dalle persone. Mi senti?
Se il loro naso sanguina,
in realta' e' Kenneth.
Mi capisci? E' davvero Kenneth.
Kenneth.
Kenneth, lasciala stare.
Kenneth, Kenneth! Non farle male, cazzo!
Kim.
Chiamate un'ambulanza. Subito!
No.
Cagnaccio, muori.
No. No!
Cagnaccio.
No!
Kenneth...
per favore, non farlo.
No. No.
Allontanatevi, per favore.
Che cos'ha?
Abbiamo possibili lacerazioni polmonari,
grave emorragia interna, polso debole.
Kim, non ti perdero'.
- Signorina Thomas, e' in arresto. - Cosa?
- Venga, per favore. - No, non puo'.
- Le mani sulla macchina. - Devo stare con lei.
Perche' sono qui?
Come stanno i miei amici?
D'accordo, basta.
Devi cominciare a tenere la mente lucida, Catherine.
Sei in un mare di merda.
Devo sapere la verita'.
- Le ho gia' detto la verita'. - Raccontami di nuovo.
Ogni cosa.
Abbiamo fatto una festa.
Abbiamo preso Adderall, Vicodim ed immagini cos'altro.
E' arrivato Kenneth Chisholm.
Cosi' gli abbiamo dato alcolici e farmaci.
Pensavamo che se...
se li avesse presi anche lui, non avrebbe potuto fare la spia.
Ma non ando' cosi'.
Si e' irrigidito e siamo andati nel panico.
Poi l'abbiamo lasciato al pronto soccorso.
Quindi... gli hai iniettato
un qualche farmaco miracoloso.
Gia'.
Per cercare di rimediare a quello che avevi fatto?
All'inizio, si'.
Ma ora l'ospedale pensa che stia funzionando,
- e lo stanno pompando con questa... - E Kenneth...
lui, che fa, possiede le persone?
Le infetta.
Le possiede ed uccide.
E poi ritorna nel suo corpo e loro non ricordano nulla.
Fa questo dal coma?
Senta, e' lui a far questo, va bene?
E' lui a fare tutto questo.
Kenneth?
Si', Kenneth.
Kenneth dal coma.
Esattamente, cosa pensi possa farci con tutto questo?
Le dico io cosa puo' fare.
Puo' andare all'ospedale
e puo' piantare un proiettile in quella dannata testa malata.
O puo' darmi una pistola e lo faro' io.
Lo faresti?
Senza pensarci.
- Cos'e'? - Guarda.
Ha ricevuto un messaggio, capisci?
Che gli diceva di incontrarsi...
incontrarsi con qualcuno di cui si fidava.
Jake.
Gia', Jake.
No.
- No! - L'hai massacrato, Catherine!
- Non ero io! - Non Kenneth.
Nemmeno il maledetto uomo nero. Tu!
Quindi basta con le stronzate.
Hai bisogno d'aiuto, Catherine.
- Mi scusi, posso aiutarla? - Stai lontana, cazzo.
Ca... gnaccio.
Basta per oggi, d'accordo, Catherine?
- Segni vitali? - Tutto bene, Catherine.
Riposa, ora.
Possiamo rifarlo?
Certo.
Lo rifacciamo...
domani, dopo che avrai riposato un po'.
Traduzione: yorick80, devil76, dharma83
Revisione: devil76 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
e da oggi anche da www.sharingfreelive.net - sezione ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net